CHIAMIAMOLO “REGALAR”…

Su parmaindialetto (che come stadiotardini.com e Pramzànblog aderisce al Superblog Pramzàn) il principe del vernacolo Maletti ha tradotto “Donadoni”

(gmajo) – Buongiorno, qui Stadio Tardini, sono da poco passate le 10: nella sala stampa i tecnici della official web tv sono al lavoro per il grande evento – la presentazione di Roberto Donadoni, il successore dell’esonerato Franco Colomba – ed è anche arrivato il mitico fotografo Claudio Villa, che ha immortalato gran parte dei momenti dell’epoca d’oro del Parma (e anche della decadenza). Mentre attendiamo l’arrivo del protagonista, segnaliamo una curiosità figlia del Superblog Pramzàn, il network di blog alla pramzàna cui aderiscono, assieme a stadiotardini.com, Pramzànblog del super direttore Achille Mezzadri e Parmaindialetto del principe del dialetto Enrico Maletti. La curiosità, anzi, è proprio figlia sua, del traduttore delle famose Pagelle in vernacolo di Crociato 63, che si è preso la briga, di tradurre in pramzàn “Donadoni”. Sapete come si scrive?

Cliccate all’interno per saperlo…

Vabbè già lo avevamo messo nel titolo, pur mancando, per motivi tecnici la dieresi: “Regalär”. Ecco: è questa la traduzione in parmigiano di Donadoni. O meglio, quella che più mi convince delle due proposte dal principe Maletti, perché l’altra, forse più letterale (Donär-ragaj) è composta da due parole, dunque meno immediata. Maletti, nel postare ieri sera sul proprio blog Parmaindialetto la traduzione di Donadoni, ha pure aggiunto degli auspici bilingue che qui ricopiamo e facciamo nostri: Speriamo regali dei bei momenti ai parmigiani (Sperèmma ch’al regala di béj momént ai pramzàn); Buon lavoro Mister (Bón lavor Mìsster)…